C’est bien l’électeur palatin Rupert qui a fondé à la fin du XIV° siècle à Heidelberg l’université qui porte encore son nom. Mais la bibliothèque de cette université, réunie à celle de ces princes et longtemps installée dans leur château, est connue et mondialement célèbre sous le nom de « bibliothèque Palatine ». Les fonds qui en provenaient et qui furent transférés au Vatican après la conquête du Palatinat  au début de la Guerre de Trente Ans (1622), ont gardé ce nom au sein de la « Bibliothèque apostolique vaticane ». Ici Hugo déroute volontairement le lecteur, même cultivé.